1 00:00:31,635 --> 00:00:36,635 2 00:02:15,635 --> 00:02:17,159 Sim, posso ajudá-lo? 3 00:02:17,370 --> 00:02:19,998 Eu gostaria de ver o editor da cidade, por favor. 4 00:02:20,206 --> 00:02:21,639 É sobre um trabalho? 5 00:02:22,942 --> 00:02:24,432 Não. Tenho uma história para ele. 6 00:02:25,478 --> 00:02:26,672 E quanto? 7 00:02:28,081 --> 00:02:30,311 Bem, eu... eu gostaria de contar a ele pessoalmente. 8 00:02:49,169 --> 00:02:51,535 - O que você tem? - Gostaria de lançar um desafio formal 9 00:02:51,738 --> 00:02:53,763 - para o departamento de polícia. - Sim? 10 00:02:53,973 --> 00:02:56,771 Eu gostaria de ser trancado numa cela solitária, 11 00:02:56,976 --> 00:03:00,139 acorrentado e algemado, sem guarda, 12 00:03:00,346 --> 00:03:02,814 e eu vou me libertar dentro de uma hora. 13 00:03:06,152 --> 00:03:08,017 Eu não ouvi falar de um artista de fuga 14 00:03:08,221 --> 00:03:11,019 desde antes dos dias de mastros de bandeira. 15 00:03:12,659 --> 00:03:14,217 Ok, deixe-me ver as solas dos pés. 16 00:03:15,962 --> 00:03:17,520 E o outro. 17 00:03:17,864 --> 00:03:21,630 Scully, use minhas algemas, hein? Obrigado. 18 00:03:27,941 --> 00:03:29,772 Dê-me o outro. 19 00:03:32,378 --> 00:03:34,141 Abra sua boca. 20 00:03:36,149 --> 00:03:38,014 Agora, mostre a língua. 21 00:03:38,218 --> 00:03:39,185 Levante-o. 22 00:03:39,385 --> 00:03:40,875 Mostre-me seus dentes. 23 00:03:41,087 --> 00:03:44,215 Quando foi a última vez alguém saiu daqui? 24 00:03:44,490 --> 00:03:45,616 Nunca. 25 00:03:54,167 --> 00:03:55,156 Nervoso, Danny? 26 00:03:55,368 --> 00:03:57,029 Tudo bem. Entre. 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,205 Você não tem alguns ferros de perna ou correntes? 28 00:03:59,405 --> 00:04:00,838 Parece que ele está no acampamento de escoteiros. 29 00:04:01,040 --> 00:04:02,940 Pelo menos mais algumas algemas, então. 30 00:04:03,142 --> 00:04:05,201 - Pelo amor de Deus, Fritz. - Ok, Scully. 31 00:04:05,411 --> 00:04:09,245 Coloque os ferros nas pernas. E algeme-o duas vezes também. 32 00:04:15,421 --> 00:04:16,786 Tem alguma outra ideia interessante? 33 00:04:16,990 --> 00:04:19,356 Você quer ele pendurado de cabeça para baixo? 34 00:04:25,365 --> 00:04:28,425 Tudo bem. Agora, esta é uma célula criminosa... 35 00:04:29,102 --> 00:04:32,469 ... com trava dupla, como a porta dos fundos de uma solteirona. 36 00:04:32,672 --> 00:04:35,835 Tudo bem. Todo mundo fora. 37 00:04:36,042 --> 00:04:38,875 O negócio é que ele está totalmente sozinho, Fritz. 38 00:04:39,445 --> 00:04:40,878 Uma hora. 39 00:04:41,080 --> 00:04:42,980 Eu sei que tudo isso parece como um golpe publicitário. 40 00:04:43,182 --> 00:04:45,241 E você provavelmente está se perguntando como consegui todas essas pessoas 41 00:04:45,451 --> 00:04:47,612 para me trancar assim. 42 00:04:47,820 --> 00:04:49,845 Mas você vê, meu pai era Harry Masters, 43 00:04:50,056 --> 00:04:53,685 o maior artista de fuga no mundo depois de Houdini. 44 00:04:54,560 --> 00:04:56,619 Ele poderia abrir qualquer fechadura sem chave... 45 00:04:57,263 --> 00:04:59,458 ... desaparece e reaparece. 46 00:04:59,666 --> 00:05:01,258 Acho que quando você estiver muito bom em fugas, 47 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 você imagina pode escapar impune de qualquer coisa. 48 00:05:04,604 --> 00:05:05,901 Dizem que ele se tornou um bandido 49 00:05:06,105 --> 00:05:08,505 e morri tentando para escapar desta prisão. 50 00:05:09,842 --> 00:05:11,332 Mas você não pode acreditar qualquer coisa que eles disserem, 51 00:05:11,544 --> 00:05:13,705 porque toda esta cidade é corrupta. 52 00:05:13,913 --> 00:05:16,609 E o prefeito desta cidade é um bandido. 53 00:05:17,116 --> 00:05:19,550 Eu sei, porque me enganei com seu filho maluco, Stu, 54 00:05:19,752 --> 00:05:21,481 e eu vou ajudá-lo fora do apuro 55 00:05:21,688 --> 00:05:24,122 fugindo da prisão. E... 56 00:05:24,324 --> 00:05:25,291 Espere um minuto. 57 00:05:25,491 --> 00:05:28,483 É melhor começar na parte onde Eu fujo da casa da minha avó. 58 00:05:45,645 --> 00:05:47,909 Minha família inteira continua tentando fugir. 59 00:05:48,114 --> 00:05:50,378 Depois que meu pai morreu, minha mãe fugiu de casa, 60 00:05:50,583 --> 00:05:52,847 me deixando aqui preso na casa da minha avó. 61 00:05:53,052 --> 00:05:56,249 Mas vou sair daqui junte-se ao ato mágico da minha tia e do meu tio. 62 00:05:56,456 --> 00:05:58,253 Pelo menos será um começo. 63 00:05:58,458 --> 00:06:00,426 Então estou pronto para o grande momento. 64 00:06:01,160 --> 00:06:03,185 Tudo que preciso é de uma chance. 65 00:07:22,008 --> 00:07:24,033 E aqui estão eles, pessoal: 66 00:07:24,444 --> 00:07:26,537 Burke e Sibyl. 67 00:07:26,746 --> 00:07:29,340 Duas mentes com mas um único pensamento. 68 00:07:32,952 --> 00:07:35,147 Senhoras e senhores. 69 00:07:35,755 --> 00:07:37,245 Senhoras e senhores. 70 00:07:40,326 --> 00:07:42,692 A mente humana tem uma sabedoria 71 00:07:42,895 --> 00:07:47,298 que temos agora apenas comecei a entender. 72 00:07:47,533 --> 00:07:52,732 Podemos ver o invisível, pode ouvir o invisível. 73 00:07:53,306 --> 00:07:58,005 O que levou os cientistas milhares de anos para descobrir... 74 00:07:59,345 --> 00:08:03,111 ...cada geração sempre soube. 75 00:08:10,857 --> 00:08:12,484 Sibila. 76 00:08:13,793 --> 00:08:14,782 O que é? 77 00:08:17,830 --> 00:08:19,297 Caixa de comprimidos verde. 78 00:08:19,499 --> 00:08:22,366 Uma casamata verde. 79 00:08:22,568 --> 00:08:24,092 Está correto, senhora? 80 00:08:24,303 --> 00:08:25,861 Isso está correto. 81 00:08:27,106 --> 00:08:29,006 Senhoras e senhores. 82 00:08:29,308 --> 00:08:32,869 Você já se separou de um amigo próximo em uma sala lotada? 83 00:08:33,079 --> 00:08:35,343 Diga, cara, de que lado você está? 84 00:08:35,548 --> 00:08:37,175 Estou no papel de Burke Smith. Eu sou uma planta. 85 00:08:37,383 --> 00:08:40,045 - Para ir para casa. - Você é uma planta de casa, cara? 86 00:08:40,253 --> 00:08:42,016 Ou você também gosta de atividades ao ar livre? 87 00:08:44,624 --> 00:08:47,024 É hora de ir para casa. 88 00:08:48,928 --> 00:08:54,366 C, R, sete, um, sete, um, zero, oito, zero. 89 00:08:54,567 --> 00:08:56,330 Vermelho e branco. 90 00:08:56,669 --> 00:09:00,230 A gaveta superior esquerda. Primos de primeiro grau. 91 00:09:01,641 --> 00:09:04,132 Olá, Danny. 92 00:09:04,343 --> 00:09:05,435 Danny. 93 00:09:06,245 --> 00:09:07,735 Danny. 94 00:09:07,947 --> 00:09:09,073 Senhoras e senhores. 95 00:09:09,282 --> 00:09:11,580 Estas mensagens espirituais passar de vez em quando 96 00:09:11,784 --> 00:09:16,187 através da antena de TV na cabeça dela. 97 00:09:16,622 --> 00:09:21,025 E agora, voltando à realidade. 98 00:09:21,827 --> 00:09:26,355 Senhoras e senhores, há um pequeno cartão em cada mesa. 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,000 Agora, gostaríamos que uma pessoa em cada mesa... 100 00:09:29,201 --> 00:09:31,066 Minha tia realmente conseguia ler mentes. 101 00:09:31,270 --> 00:09:32,259 Mas quando ela o fez, 102 00:09:32,471 --> 00:09:34,530 atrapalhou o ato mental e irritou o tio Burke. 103 00:09:34,740 --> 00:09:38,699 Agora, se você não tem lápis, os garçons fazem. 104 00:09:38,911 --> 00:09:40,276 Para onde iremos mais tarde? 105 00:09:40,479 --> 00:09:42,879 Você vai no Chevy do Jack... 106 00:09:43,516 --> 00:09:46,713 ...para a praia, e você desejará não ter feito isso. 107 00:09:46,919 --> 00:09:50,514 - Agora, pare com isso, querido. Apenas espere. - Não gosto de ver as meninas errarem. 108 00:09:50,723 --> 00:09:53,658 - Todos nós odiamos ver garotas dando errado. - Bem, ela é boa. 109 00:09:53,859 --> 00:09:55,952 - Ela não precisa... - Sibila! 110 00:09:58,497 --> 00:10:00,931 Agora vamos deixar a adivinhação para pessoas honestas. 111 00:10:01,133 --> 00:10:04,432 Bem, eu ouvi essas respostas vindo ontem. 112 00:10:04,637 --> 00:10:09,267 E agora, eu posso ouvir de amanhã. Então, quem precisa disso? 113 00:10:10,309 --> 00:10:14,336 Senhoras e senhores, pedimos perdão. 114 00:10:15,581 --> 00:10:19,415 Você vê, a mente da minha esposa é um instrumento delicado. 115 00:10:19,619 --> 00:10:21,985 E como todos os bons instrumentos, 116 00:10:22,188 --> 00:10:26,454 precisa de ajuste de vez em quando. 117 00:10:27,493 --> 00:10:28,983 Sim. 118 00:10:36,302 --> 00:10:39,294 Tentando mantê-la em segredo durante anos. Agora, você gostaria de dizer 119 00:10:39,505 --> 00:10:42,235 - um educado boa noite ao público? - Boa noite, querido. 120 00:10:42,441 --> 00:10:43,874 Embora algumas pessoas vai ficar chocado 121 00:10:44,076 --> 00:10:47,512 pela aparência natural da minha esposa. Mas depois da apresentação desta noite, 122 00:10:47,713 --> 00:10:51,649 Eu não acho que ninguém ficará particularmente surpreso. 123 00:10:58,457 --> 00:11:01,915 Olá, Danny. Danny, o que são você está fazendo aqui, sua coisa fofa? 124 00:11:02,128 --> 00:11:03,186 Você não é tia Louise? 125 00:11:03,396 --> 00:11:05,023 Eu costumava ser Louise. Agora sou Sibila. 126 00:11:05,231 --> 00:11:07,529 A incrível Sibila. 127 00:11:16,175 --> 00:11:18,575 Cuidado com os passos, querido. 128 00:11:18,778 --> 00:11:21,303 Ah, você. Venha aqui, sua coisa fofa. Onde você conseguiu essa jaqueta? 129 00:11:21,514 --> 00:11:24,608 Isso faz você parecer um dos garotos na banda. Você gostou da nossa apresentação? 130 00:11:24,817 --> 00:11:26,910 Bem, as coisas ficaram um pouco confuso no começo. 131 00:11:27,119 --> 00:11:28,814 - Estou tão feliz em ver você. - Mas eu gostei. 132 00:11:29,021 --> 00:11:32,013 - Sabe, você é como seu pai... - Sibila! 133 00:11:32,958 --> 00:11:34,858 Sibila. 134 00:11:35,061 --> 00:11:37,359 O que você estava tentando fazer naquele palco? 135 00:11:37,563 --> 00:11:39,497 Querida, ouça. É Danny. Veja, é realmente Danny. 136 00:11:39,699 --> 00:11:42,065 Sim. Eu vejo Danny. 137 00:11:42,268 --> 00:11:45,203 Como você está, Danny? Agora, vamos lá. Vamos sair daqui. 138 00:11:46,172 --> 00:11:47,764 Sibila está bem. 139 00:11:47,973 --> 00:11:49,167 Mas vou te contar uma coisa: Burke é um idiota, 140 00:11:49,375 --> 00:11:51,275 e eu francamente não sinto muito relacionado a ele. 141 00:11:55,414 --> 00:11:57,314 Aqui, tio Burke. 142 00:11:57,883 --> 00:11:59,714 Escolha um cartão. 143 00:12:07,393 --> 00:12:09,657 OK. Olhe para isso. 144 00:12:10,329 --> 00:12:12,627 Coloque de volta. 145 00:12:13,032 --> 00:12:14,590 Tudo bem, você tem certeza que viu? 146 00:12:14,800 --> 00:12:17,428 Estou farto desses truques de escolher uma carta. 147 00:12:20,239 --> 00:12:21,763 Bem, tudo bem então. 148 00:12:21,974 --> 00:12:23,464 Vou te mostrar um truque com... 149 00:12:23,676 --> 00:12:25,871 ...seis cartas. 150 00:12:28,080 --> 00:12:30,480 Três deles são negros. 151 00:12:32,184 --> 00:12:34,414 E três deles são vermelhos. 152 00:12:36,155 --> 00:12:40,888 Preto, vermelho, preto, vermelho, 153 00:12:41,127 --> 00:12:43,493 preto e vermelho. 154 00:12:44,730 --> 00:12:48,894 Mas quando eu os entrego, todos os negros estão juntos 155 00:12:49,101 --> 00:12:51,899 - e os vermelhos também. - Ah, isso é ótimo. 156 00:12:52,304 --> 00:12:54,636 Oh, isso é óleo e água. Todo mundo faz esse truque. 157 00:12:56,475 --> 00:12:58,272 Deixe-me mostrar a você a variação de oito cartas. 158 00:12:58,477 --> 00:13:00,001 É muito mais difícil com oito cartas. 159 00:13:04,650 --> 00:13:08,746 Vermelho, preto, vermelho, preto, 160 00:13:08,954 --> 00:13:12,913 vermelho, preto, vermelho, preto. 161 00:13:13,726 --> 00:13:16,752 Vermelho, preto... Você está prestando atenção? 162 00:13:16,962 --> 00:13:18,759 Vermelho, preto... 163 00:13:19,965 --> 00:13:22,729 ...vermelho, preto, vermelho, preto. 164 00:13:24,703 --> 00:13:27,228 Este lado é vermelho. 165 00:13:29,842 --> 00:13:33,243 E este lado também. 166 00:13:34,413 --> 00:13:36,438 E estes são todos... 167 00:13:36,649 --> 00:13:37,809 - Preto. - Não. 168 00:13:38,017 --> 00:13:39,814 Estes são os quatro reis. 169 00:13:40,019 --> 00:13:44,319 Minhas estrelas. Isso foi realmente maravilhoso. 170 00:13:44,523 --> 00:13:47,048 Você realmente esteve fazendo sua lição de casa, hein? 171 00:13:47,827 --> 00:13:49,624 O mundo está cheio de caras que pode pegar um baralho 172 00:13:49,829 --> 00:13:52,161 e coloque-o no chão sem derramar. 173 00:13:52,364 --> 00:13:54,195 Qual é o seu próximo passo, garoto? 174 00:13:54,400 --> 00:13:57,096 Meu próximo passo está em alta. Eu estou subindo. 175 00:13:57,303 --> 00:13:59,567 Eu saí das varas porque isso está acontecendo. 176 00:13:59,772 --> 00:14:02,138 Sim... Mas o que houve? 177 00:14:02,341 --> 00:14:04,241 Só porque você pode fazer alguns truques, 178 00:14:04,743 --> 00:14:07,439 não significa que você conseguiu, garoto. 179 00:14:10,749 --> 00:14:12,080 Como você sabe o que mais ele pode fazer? 180 00:14:12,284 --> 00:14:13,808 Você nunca ouviu falar de uma criança prodígio? 181 00:14:14,186 --> 00:14:15,915 Não é preciso todo mundo uma vida inteira 182 00:14:16,121 --> 00:14:18,180 para aprender os truques do comércio, você sabe. 183 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 Eu sei o que ele tem em mente. 184 00:14:20,559 --> 00:14:24,552 Garoto, alguém já contar sobre seu pai? 185 00:14:24,763 --> 00:14:27,391 - Ele era um artista de fuga. - Sim. 186 00:14:27,600 --> 00:14:28,965 Muito bom também. 187 00:14:29,168 --> 00:14:33,229 Mas ele sempre teve estar em cima de todo mundo. 188 00:14:33,706 --> 00:14:35,071 Harry era um cara sábio. 189 00:14:35,274 --> 00:14:37,868 Harry era um homem de verdade e um grande artista. 190 00:14:38,077 --> 00:14:40,011 E nunca se esqueça disso. 191 00:14:40,212 --> 00:14:42,510 E quanto ao lado positivo? 192 00:14:42,715 --> 00:14:44,239 Vamos usá-lo no ato, 193 00:14:44,450 --> 00:14:46,577 se ainda tivermos um quando ele aprende. 194 00:14:48,153 --> 00:14:49,552 É isso que você quer fazer, garoto? 195 00:14:50,623 --> 00:14:54,457 Eu seria muito bom nisso. E... E eu faria qualquer coisa que você me dissesse. 196 00:14:54,660 --> 00:14:55,752 OK. 197 00:14:55,961 --> 00:14:57,451 Agora vou te contar a verdade. 198 00:14:58,230 --> 00:15:01,529 Você vê, não podemos nem pagar para deixar você visitar conosco. 199 00:15:01,734 --> 00:15:03,861 Não por muito tempo, de qualquer maneira. 200 00:15:06,305 --> 00:15:07,567 Aqui está o cartão que você escolheu. 201 00:15:09,675 --> 00:15:11,643 O velho truque do cartão na carteira. 202 00:15:12,845 --> 00:15:15,279 O velho truque do cartão na carteira. 203 00:15:23,289 --> 00:15:25,382 O menino maravilha. 204 00:15:25,624 --> 00:15:27,524 Você o pegou. 205 00:15:31,597 --> 00:15:33,622 Está tudo lá. 206 00:16:04,596 --> 00:16:06,962 - Aqui você vai. - Obrigado querido. 207 00:16:07,166 --> 00:16:10,294 Olha, precisamos ligar para a avó dele e deixe-a saber que ele está aqui. 208 00:16:10,502 --> 00:16:12,333 E que nós vamos... 209 00:16:12,538 --> 00:16:15,336 - Você tem esse número? - Burkie, deixe ele ficar um pouco. 210 00:16:15,541 --> 00:16:18,806 - Ele faz parte da família, querido. - Yeah, yeah. Sua família. 211 00:16:19,011 --> 00:16:20,672 Provavelmente acabará assim como seu velho. 212 00:16:20,879 --> 00:16:23,712 - O que há de errado nisso? - Olha, Sibila. Eu estou te dizendo 213 00:16:23,916 --> 00:16:26,783 que um dia desses ele vai acabar em um jogo de cartas em algum lugar 214 00:16:26,986 --> 00:16:30,786 e experimente alguns dos coisas amadoras que ele tem sido... 215 00:16:30,990 --> 00:16:33,424 E alguém vai conseguir... 216 00:16:33,625 --> 00:16:37,618 Alguém vai ficar bravo e quebrar sua cabeça. 217 00:16:37,830 --> 00:16:41,231 Puxa, Burke, você é realmente ciumento, não é? 218 00:16:43,936 --> 00:16:47,201 Olha, eu só não quero ver outro versão de seu velho por aqui. 219 00:16:47,406 --> 00:16:49,431 Ouça, Burke... 220 00:16:52,277 --> 00:16:53,403 - especial. 221 00:16:53,612 --> 00:16:55,978 Sibyl, por favor... 222 00:18:32,878 --> 00:18:34,539 Diga a palavra mágica. 223 00:18:35,447 --> 00:18:37,347 Como é isso? 224 00:18:37,616 --> 00:18:39,948 Diga a palavra mágica. 225 00:18:40,619 --> 00:18:42,746 Não sei a palavra mágica. 226 00:18:43,889 --> 00:18:46,824 É "Gergelim aberto". 227 00:18:47,025 --> 00:18:49,050 Abra o gergelim. 228 00:19:00,239 --> 00:19:03,970 Algo para você? Enganar seus amiguinhos? 229 00:19:04,176 --> 00:19:05,871 Qual é a utilidade de enganar seus amigos? 230 00:19:06,078 --> 00:19:09,707 Você acha que tem algum, você está apenas se enganando. 231 00:19:09,915 --> 00:19:11,849 Você escreve seu próprio padrão? 232 00:19:12,050 --> 00:19:15,816 Você deveria me perguntar se ou não Eu engano meus parentes ou estranhos. 233 00:19:16,021 --> 00:19:19,013 Bem, que tal relativamente estranhos? 234 00:19:19,224 --> 00:19:20,953 Eles também. 235 00:19:21,793 --> 00:19:25,661 Você sabe, eu aposto que você os mantém na ponta dos pés na sociedade do debate. 236 00:19:25,864 --> 00:19:28,594 Diga, escute, tenho algo aqui 237 00:19:28,834 --> 00:19:31,200 que eu acho que você só pode estar interessado. 238 00:19:31,403 --> 00:19:34,201 Sim. Houdini costumava fazer isso. 239 00:19:35,007 --> 00:19:36,338 É... 240 00:19:36,642 --> 00:19:37,734 ...Rei Tut. 241 00:19:37,943 --> 00:19:40,070 Não. Isso não é bem o que eu tinha em mente. 242 00:19:40,279 --> 00:19:43,407 - Veja, meu pai era Harry Masters. - Sim? 243 00:19:44,616 --> 00:19:46,481 Escute, você conhece alguém na cidade quem pode 244 00:19:46,685 --> 00:19:48,277 rasgar uma base ou dar um bom segundo? 245 00:19:48,487 --> 00:19:50,512 Vá devagar, garoto. 246 00:19:52,558 --> 00:19:54,423 Eu não estive em panelas e frigideiras muito, 247 00:19:54,626 --> 00:19:56,491 mas não demoraria muito. 248 00:19:57,696 --> 00:19:59,789 Diga a palavra mágica. 249 00:20:02,668 --> 00:20:04,727 Diga a palavra mágica. 250 00:20:06,905 --> 00:20:08,099 Deixe-me cuidar disso. 251 00:20:08,507 --> 00:20:11,772 - Observe como atendo os clientes. - Bem, agora, espere um minuto. 252 00:20:11,977 --> 00:20:13,308 Diga a palavra mágica. 253 00:20:13,512 --> 00:20:15,446 Abra a maldita porta. 254 00:20:16,748 --> 00:20:18,409 Não deixe esse cara saiba que estou aqui. OK? 255 00:20:18,617 --> 00:20:21,450 - Ele é maluco como um bolo de frutas. - Não, senhor. 256 00:20:21,653 --> 00:20:23,314 É "gergelim aberto". 257 00:20:23,522 --> 00:20:26,320 Aperte o botão ou arrombarei a porta. 258 00:20:35,634 --> 00:20:36,726 Olá. 259 00:20:37,703 --> 00:20:39,398 Algo para você? Enganar seus amigos? 260 00:20:42,407 --> 00:20:43,738 Onde está o chefe? 261 00:20:43,942 --> 00:20:45,773 Olá, Stu, olhe para todo esse lixo, certo? 262 00:20:45,978 --> 00:20:48,242 Bem, quando o chefe não está aqui, Eu sou o chefe. 263 00:20:48,447 --> 00:20:49,937 Talvez eu possa ajudá-lo. 264 00:20:50,148 --> 00:20:53,515 Sim, eu gostaria de alguns cubos de gelo com moscas neles. 265 00:20:53,719 --> 00:20:55,744 Bem, quantos você quer? 266 00:20:55,954 --> 00:20:57,751 Vou levar seis dúzias. 267 00:20:57,956 --> 00:20:59,423 Eu tenho que verificar. 268 00:20:59,625 --> 00:21:03,026 Essas coisas são um tumulto. vou colocá-los nas bebidas do meu pai. Ele ficará louco. 269 00:21:03,228 --> 00:21:05,958 Ah, Stu. Você é um piadista. 270 00:21:06,164 --> 00:21:09,463 Sim. Estes são grandes, as moscas. 271 00:21:10,435 --> 00:21:12,562 Você tem os besouros ou as aranhas? 272 00:21:12,771 --> 00:21:14,966 - Sim. - Que tal alguns ratos de borracha? 273 00:21:15,173 --> 00:21:17,300 Senhor, temos tudo. 274 00:21:21,446 --> 00:21:25,007 Você realmente acha que estou aqui olhar insetos em cubos de gelo? 275 00:21:25,217 --> 00:21:27,777 Eu sou a Humane Society desta cidade. 276 00:21:27,986 --> 00:21:30,216 Eu quero ver você fazer alguns canários desaparecerem. 277 00:21:30,422 --> 00:21:32,686 Recebemos relatórios que vocês matem aqueles pássaros. 278 00:21:32,891 --> 00:21:35,519 E eu quero você para me mostrar o contrário. 279 00:21:36,161 --> 00:21:38,959 Agradável surpresa. Você sabe, Stu, 280 00:21:39,164 --> 00:21:41,928 seu pai nos contou que se você aparecesse, 281 00:21:42,167 --> 00:21:44,260 que não precisávamos tire mais isso de você. 282 00:21:44,469 --> 00:21:47,802 Ele disse, na verdade, nós nem sequer preciso mais falar com você. 283 00:21:48,307 --> 00:21:50,104 Agora, ele diz que se você nos dê qualquer problema, 284 00:21:50,309 --> 00:21:52,641 que deveríamos para ligar para o departamento de polícia. 285 00:21:52,844 --> 00:21:55,608 Você não deveria segurar um coelho pelas orelhas também. 286 00:21:55,814 --> 00:21:58,977 Mas isso alguma vez impediu algum de vocês de tirá-los da cartola? 287 00:22:03,322 --> 00:22:05,756 Ei, Stu, vamos fingir como se eu fosse um coelho. 288 00:22:06,391 --> 00:22:08,859 Eu quero saber como vocês idiotas fazer um canário desaparecer, 289 00:22:09,061 --> 00:22:11,894 e eu não tenho 25 anos para descobrir isso. 290 00:22:12,097 --> 00:22:13,860 Olha, Stu. 291 00:22:14,599 --> 00:22:16,260 Telefone. Estou ligando para a polícia. 292 00:22:16,468 --> 00:22:19,835 Senhor, o mágico muda o pássaro vivo com o empalhado. 293 00:22:20,038 --> 00:22:21,630 Então, por que alguém iria quer matar o pássaro? 294 00:22:21,840 --> 00:22:24,001 Peça um peru no Dia de Ação de Graças. 295 00:22:26,411 --> 00:22:27,708 Olá, Stu. 296 00:22:27,913 --> 00:22:31,178 Deslize aqui um segundo. Quero te mostrar um pequeno truque. 297 00:22:32,150 --> 00:22:34,516 Olhar. Não brinque com as ilusões, garota. 298 00:22:35,120 --> 00:22:37,680 Na verdade, não toque qualquer coisa na loja. 299 00:22:38,156 --> 00:22:41,990 Terei prazer em demonstrar qualquer coisa que você quiser. 300 00:22:42,194 --> 00:22:44,924 Você pode dizer que esse cara está entrando e saindo do hospício. 301 00:22:46,365 --> 00:22:48,458 Você sabe quem ele é, não é? 302 00:22:48,667 --> 00:22:51,158 Ele é filho do prefeito. 303 00:22:53,605 --> 00:22:56,836 Stu, alguém está sempre dizendo "pare." 304 00:22:59,478 --> 00:23:01,742 Vamos dirigir rápido e pegue outra bebida. 305 00:23:01,947 --> 00:23:04,973 - OK. Vamos tomar uma bebida. - Com licença, senhor. 306 00:23:06,551 --> 00:23:09,645 Eu normalmente não lido com os feridos que andam, mas se me permitem, 307 00:23:09,855 --> 00:23:12,221 deixe-me mostrar a você o efeito do cartão assinado na carteira. 308 00:23:12,424 --> 00:23:15,052 - Quem é esse garoto, pelo amor de Deus? - Escolha um cartão. 309 00:23:15,460 --> 00:23:19,590 - Então você é outro prestidigitador? - Pegue? 310 00:23:19,965 --> 00:23:21,865 Coloque de volta. 311 00:23:23,001 --> 00:23:25,970 - Stu, magia é chata. - Sim. 312 00:23:26,171 --> 00:23:27,968 - Você é um idiota. - Idiota? 313 00:23:28,540 --> 00:23:30,337 Você não sabe alguma outra palavra boa? 314 00:23:30,542 --> 00:23:31,804 Mova-se com o tempo, garoto. 315 00:23:32,010 --> 00:23:35,104 Por que você não deixa a criança em paz e simplesmente saia daqui. 316 00:23:35,614 --> 00:23:37,605 Quer saber o que você precisa? 317 00:23:37,816 --> 00:23:39,113 Você precisa ser educado. 318 00:23:39,317 --> 00:23:42,411 Tive uma vida inteira de educação, amigo. 319 00:23:43,054 --> 00:23:46,956 Aqui, eu vou passar uma de minhas formações. 320 00:23:47,692 --> 00:23:49,922 O que um barco a vapor fazer no porto? 321 00:23:50,128 --> 00:23:53,427 - Amarre. - Que idiota. 322 00:23:54,766 --> 00:23:56,199 Por que você não vai para casa agora, Stu, 323 00:23:56,401 --> 00:23:59,962 e volte algum tempo quando você está com um humor mais amigável. 324 00:24:00,472 --> 00:24:04,533 Estou me sentindo perfeitamente bem e amigável. 325 00:24:31,102 --> 00:24:32,899 Você sabe, você é assim como seu velho. 326 00:24:33,104 --> 00:24:35,595 Você acha que pode escapar impune de qualquer coisa. 327 00:24:35,974 --> 00:24:37,373 Agora saia daqui, por favor. 328 00:24:37,576 --> 00:24:39,976 - E não volte. - Tudo bem. Estou saindo daqui. 329 00:24:40,178 --> 00:24:42,373 - OK? - Com licença. 330 00:24:43,682 --> 00:24:45,309 Bem. 331 00:24:45,717 --> 00:24:50,677 Temos o pequeno Lord Fauntleroy aqui, e o espetáculo é nojento. 332 00:24:50,889 --> 00:24:52,618 Eu gostaria de me desculpar. 333 00:24:53,859 --> 00:24:55,656 Peço desculpas pelas minhas observações. 334 00:24:58,363 --> 00:24:59,990 Tudo bem. 335 00:25:54,219 --> 00:25:56,983 Sua Excelência gostaria para falar com você. 336 00:25:58,490 --> 00:26:00,788 - É sobre a carteira. - Olá, pai. 337 00:26:00,992 --> 00:26:02,425 Olá, filho. 338 00:26:03,061 --> 00:26:04,619 O que está acontecendo? 339 00:26:04,829 --> 00:26:06,729 Bem, onde está minha carteira? 340 00:26:06,932 --> 00:26:08,297 Oh sim. 341 00:26:08,500 --> 00:26:10,434 Sam me contou sobre isso. 342 00:26:10,635 --> 00:26:13,331 Bem, Sam aqui, ele disse... 343 00:26:13,939 --> 00:26:15,133 ... você contou a ele. 344 00:26:15,340 --> 00:26:16,807 - Isso mesmo? - Sim. 345 00:26:17,008 --> 00:26:18,566 Ah bem. Talvez fosse outra pessoa. 346 00:26:18,777 --> 00:26:22,178 Tenho conversado com muitas pessoas. Você sabe como as coisas acontecem. 347 00:26:22,380 --> 00:26:24,712 - Que bom ver você, pai. - Prazer em ver você. 348 00:26:27,185 --> 00:26:29,085 Olha... 349 00:26:29,287 --> 00:26:31,118 ... deixe-me tentar explicar para você o que aconteceu. 350 00:26:31,323 --> 00:26:35,191 Você vê, eu... eu coloquei o errado dinheiro naquela carteira por engano, 351 00:26:35,393 --> 00:26:37,327 você sabe, fora do cofre de Sam. 352 00:26:37,529 --> 00:26:39,690 Não é do tipo que gasta. 353 00:26:39,898 --> 00:26:42,059 Nada que alguém gostaria de usar agora. 354 00:27:11,062 --> 00:27:12,620 O que será? 355 00:27:13,598 --> 00:27:16,590 Ok, eu gostaria de uma xícara de café com um acompanhamento de leite e ovos, por favor. 356 00:27:16,801 --> 00:27:19,326 Eu gosto deles com muita facilidade. E você? 357 00:27:20,138 --> 00:27:21,366 É assim que eu gosto deles. 358 00:27:22,173 --> 00:27:23,834 OK. 359 00:27:24,042 --> 00:27:27,011 Posso tomar um leite, Charlie, e ovos fáceis? 360 00:27:53,605 --> 00:27:55,664 Hocus-pocus, hein? 361 00:27:55,874 --> 00:27:59,002 - Trabalho no Clube Tucano. - Oh sim? 362 00:27:59,210 --> 00:28:01,542 Já ouvi falar desse lugar. O que você faz, varre? 363 00:28:01,746 --> 00:28:04,112 - Varrer? - Sim. Você varre? 364 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 Não. 365 00:28:05,950 --> 00:28:07,349 Estou montando um ato. 366 00:28:07,786 --> 00:28:09,913 Você não é um pouco jovem para esse tipo de coisa? 367 00:28:10,855 --> 00:28:13,050 Acontece que estou procurando para um assistente. 368 00:28:13,258 --> 00:28:17,126 Você, por acaso, saberia algum amigo que possa estar interessado? 369 00:28:18,296 --> 00:28:19,820 Bem... 370 00:28:20,298 --> 00:28:21,788 ...e eu? 371 00:28:22,000 --> 00:28:24,332 Acho que posso lidar com isso. 372 00:28:25,470 --> 00:28:26,937 Bem, talvez você possa. 373 00:28:30,141 --> 00:28:32,268 Já viu um desses? 374 00:28:33,545 --> 00:28:35,137 Não. 375 00:28:36,147 --> 00:28:37,273 Ouça. 376 00:28:37,482 --> 00:28:39,609 Minha mãe me deu. 377 00:28:42,887 --> 00:28:45,117 - Você consegue quebrar cem? - Sem chance. 378 00:28:46,324 --> 00:28:48,792 Você é louco. Você sabe disso? 379 00:28:48,993 --> 00:28:51,518 Você sabe, depois de sair do trabalho, 380 00:28:51,730 --> 00:28:54,494 Eu sei onde eles fazem pipoca. 381 00:28:54,699 --> 00:28:56,428 E eles conseguiram esta grande nova invenção. 382 00:28:56,634 --> 00:28:58,966 Eles chamam isso de “os filmes”. 383 00:29:00,371 --> 00:29:01,429 Bem... 384 00:29:02,440 --> 00:29:04,203 ...Eu trabalho até cerca das 10. 385 00:29:04,542 --> 00:29:06,339 Venha. 386 00:29:08,113 --> 00:29:10,308 Meu nome é Sandra. 387 00:29:45,850 --> 00:29:48,011 Onde está a carteira, garoto? 388 00:29:48,820 --> 00:29:49,946 Foi só uma piada. 389 00:29:50,155 --> 00:29:51,747 Eram algemas complicadas. Tudo que você tinha que fazer 390 00:29:51,956 --> 00:29:53,583 - foi apertar o botãozinho... - Ei. 391 00:29:53,792 --> 00:29:54,759 Relaxar. 392 00:29:55,827 --> 00:29:57,988 Fiquei bravo, você sabe. Você me deu um soco no nariz. 393 00:29:58,196 --> 00:29:59,493 Não foi nem uma luta justa para... 394 00:29:59,931 --> 00:30:00,989 - comece com. 395 00:30:01,199 --> 00:30:02,461 Fique quieto, garoto. 396 00:30:02,667 --> 00:30:04,259 Nós vamos ter um pouco... 397 00:30:04,469 --> 00:30:06,664 ...seguro de emprego entrevista aqui, garoto, 398 00:30:06,871 --> 00:30:09,169 e eu não quero chocar os vizinhos. 399 00:30:12,310 --> 00:30:15,575 - Vamos. Vamos. - O que está acontecendo? 400 00:30:22,020 --> 00:30:24,011 O que é todo esse lixo? 401 00:30:24,222 --> 00:30:25,780 Ferramentas para consertar relógios. 402 00:30:25,990 --> 00:30:28,857 - Ei, você se lembra da hora...? - Olá, Válter. 403 00:30:34,232 --> 00:30:35,221 Cadê? 404 00:30:35,433 --> 00:30:36,627 Onde está o quê? 405 00:30:36,835 --> 00:30:39,133 Você já pegou todas as minhas outras coisas. O que mais você quer? 406 00:30:39,337 --> 00:30:40,702 Você roubou minha carteira. 407 00:30:40,905 --> 00:30:42,964 Agora, enquanto as coisas estão bem calmas e razoável, 408 00:30:43,174 --> 00:30:44,869 seria um bom momento para devolvê-lo. 409 00:30:47,378 --> 00:30:52,213 Você acha isso engraçado, né? Você pensa estamos ensaiando uma peça aqui, hein? 410 00:30:54,219 --> 00:30:56,016 Vou te contar como isso é engraçado. 411 00:30:56,221 --> 00:30:58,348 Isso vai te matar. 412 00:30:59,324 --> 00:31:00,723 Você desaparecerá como um canário, 413 00:31:00,925 --> 00:31:03,223 e haverá um lugar vago no clube do coral. 414 00:31:04,495 --> 00:31:07,862 - Não sei a que você está se referindo. - Em linguagem simples, eu vou te matar. 415 00:31:08,066 --> 00:31:09,363 Entendeu isso? 416 00:31:09,767 --> 00:31:12,429 - Você está brincando, Stu? - Cale-se. 417 00:31:12,637 --> 00:31:15,299 Meu velho é um bandido. Esse dinheiro está quente. 418 00:31:15,506 --> 00:31:18,373 E se você tentar gastar alguma coisa você terá um close-up da vida real, 419 00:31:18,576 --> 00:31:22,034 Visão Technicolor do suficiente Homens do FBI vão abrir um grande escritório de advocacia. 420 00:31:22,247 --> 00:31:24,511 - O que? - Deixa para lá. 421 00:31:24,849 --> 00:31:26,316 Ei. 422 00:31:26,918 --> 00:31:28,579 Foi a primeira vez que ouvi falar disso. 423 00:31:29,153 --> 00:31:30,745 Válter. 424 00:31:31,189 --> 00:31:35,023 Estou conversando com as pessoas, uma de cada vez aqui, então não vamos ter nenhuma reclamação. 425 00:31:35,927 --> 00:31:37,724 Lamento que você esteja com problemas. 426 00:31:37,929 --> 00:31:43,060 Olha, não é se você ganha ou perde, é como você joga o jogo. 427 00:31:43,268 --> 00:31:44,667 E até agora, você tem jogado isso 428 00:31:44,869 --> 00:31:47,895 como o capítulo oito de Bomba, o Menino da Selva. 429 00:31:49,674 --> 00:31:51,369 Não gosto de ameaças. 430 00:31:52,543 --> 00:31:54,602 Não gosto de machucar as pessoas. 431 00:31:54,812 --> 00:31:58,748 Às vezes eu gostaria de ter feito isso, porque seria uma maneira barata de se divertir. 432 00:31:58,950 --> 00:32:02,386 - Sim, bem, se você tentar alguma coisa, eu... - Você acha que estou brincando, não é? 433 00:32:02,587 --> 00:32:05,988 Ouça, sou conhecido por ir furioso por muito menos do que isso. 434 00:32:06,190 --> 00:32:09,990 Então pare de se fazer de bobo e devolva. OK? 435 00:32:12,430 --> 00:32:13,954 Ajuda...! 436 00:32:14,599 --> 00:32:16,533 Estou cortando. 437 00:32:17,535 --> 00:32:19,264 Volte aqui. 438 00:32:19,470 --> 00:32:22,166 Que diabos você acha que está fazendo? 439 00:32:29,180 --> 00:32:31,307 Você nunca tente um truque estúpido como esse. 440 00:32:31,516 --> 00:32:34,542 Estúpido, hein? E se ele tivesse hora de escondê-lo em algum lugar? 441 00:32:34,752 --> 00:32:36,447 - Eu estava pensando. - Você está pensando? 442 00:32:36,921 --> 00:32:38,013 Olhar. 443 00:32:38,222 --> 00:32:40,486 Agora, olhe, eu sou o garoto. Certo? 444 00:32:41,826 --> 00:32:43,919 Certo? Agora, existem esses caras durões. 445 00:32:44,128 --> 00:32:45,993 Você vê, eu estou ficando empurrado. Certo? 446 00:32:46,197 --> 00:32:48,859 Agora estou realmente preocupado pra caramba. 447 00:32:49,067 --> 00:32:53,231 Agora, eu sei... eu sei disso em dois minutos serei revistado. 448 00:32:53,438 --> 00:32:55,497 Então, o que eu vejo? 449 00:33:09,253 --> 00:33:10,982 Isso é muito bom. 450 00:33:11,189 --> 00:33:13,919 Não é uma noite ruim entretenimento, não é, garoto? 451 00:33:14,926 --> 00:33:16,553 Entre. 452 00:33:18,963 --> 00:33:20,487 Que diabos? 453 00:33:20,698 --> 00:33:22,063 Sinto muito, senhora, 454 00:33:22,266 --> 00:33:23,995 mas não podemos ter qualquer interrupção agora. 455 00:33:24,202 --> 00:33:25,863 - Oh meu Deus. - Olá. Você está procurando por Burke? 456 00:33:26,070 --> 00:33:29,801 Eu ouvi alguém gritar, então trouxe com uma bebida. Geralmente é isso. 457 00:33:30,008 --> 00:33:32,738 O garoto só teve um pequeno problema tropeçando em si mesmo, só isso. 458 00:33:32,944 --> 00:33:35,208 O que está acontecendo? Deixe o menino em paz. 459 00:33:35,413 --> 00:33:36,675 Aposto que ele tem isso com ele. 460 00:33:36,881 --> 00:33:38,007 - Cadê? - Válter. 461 00:33:38,216 --> 00:33:40,013 - Eu sei que você conseguiu. - Não se preocupe conosco, senhora. 462 00:33:40,218 --> 00:33:43,085 Já é um pouco tarde. À meia-noite, você ficaria completamente envergonhado. 463 00:33:43,287 --> 00:33:44,879 Aposto que sim. 464 00:33:45,089 --> 00:33:47,353 Não gaste tudo em um lugar, garoto Danny. 465 00:33:47,558 --> 00:33:51,654 Ei, eu conheço você. Você é o filho do prefeito. Xô! Cai fora! 466 00:33:51,863 --> 00:33:54,491 - Saia daqui. - Este é o último... 467 00:34:05,276 --> 00:34:08,370 Espere um minuto. Você deveria cuidar de si mesmo. 468 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Estou cuidando de mim mesmo. 469 00:36:04,929 --> 00:36:06,328 Ei, garoto! 470 00:36:11,736 --> 00:36:14,830 Ei! Ei, você! Venha aqui. 471 00:36:47,805 --> 00:36:49,329 Onde você conseguiu essa roupa? 472 00:36:49,540 --> 00:36:51,974 Meu tio me emprestou caso eu conseguisse um emprego. 473 00:36:52,176 --> 00:36:54,736 Eu pensei que você fosse chegando mais cedo. 474 00:36:54,946 --> 00:36:57,471 Fiquei atrasado em uma reunião de negócios. 475 00:36:57,682 --> 00:36:59,513 Aposto que foi um negócio engraçado. 476 00:37:00,651 --> 00:37:02,812 Eu realmente poderia usar um assistente. 477 00:37:03,020 --> 00:37:05,887 Começaremos devagar. E depois que eu te vi ao meio... 478 00:37:06,090 --> 00:37:08,081 Me viu ao meio? 479 00:37:09,126 --> 00:37:11,424 - Esse será o dia. - Você não vai se machucar. 480 00:37:11,629 --> 00:37:14,029 - Você usa uma serra de verdade? - Claro. 481 00:37:14,232 --> 00:37:15,756 Teria que parecer natural. 482 00:37:16,434 --> 00:37:18,527 Venha aqui. eu quero te mostrar algo. 483 00:37:25,977 --> 00:37:28,673 - Ok, você tem que ficar bem quieto. - OK. 484 00:37:30,481 --> 00:37:34,417 - Tudo bem se estivermos aqui? - Não. Mas aqui estamos. 485 00:37:36,354 --> 00:37:37,616 Oh meu Deus! 486 00:37:42,026 --> 00:37:43,891 Isto é tudo coisa do meu pai. 487 00:37:44,095 --> 00:37:45,995 O que você faz com tudo isso? 488 00:37:46,197 --> 00:37:47,562 Use-o em um ato. 489 00:37:47,765 --> 00:37:50,928 Veja, esse é meu pai no meio, esse é o tio Burke do lado, 490 00:37:51,135 --> 00:37:52,796 e essa é a tia Sibyl daquele lado. 491 00:37:58,009 --> 00:37:59,340 Danny. 492 00:38:04,915 --> 00:38:07,782 Você sabe, meu pai morreu tentando escapar. 493 00:38:08,052 --> 00:38:11,283 - Como? - Bem, eles tentaram esconder isso de mim. 494 00:38:11,489 --> 00:38:13,650 Eu acho que eles estavam com medo Talvez eu siga seus passos. 495 00:38:16,727 --> 00:38:21,221 Ele foi o maior artista de fuga de o mundo inteiro. Depois de Houdini. 496 00:38:24,135 --> 00:38:25,500 Ei, posso dizer: 497 00:38:25,703 --> 00:38:27,398 "Senhoras e senhores"? 498 00:38:29,240 --> 00:38:30,707 Sim, mas ainda não. 499 00:38:36,047 --> 00:38:39,710 Você sabe, escapar só é bom quando parece perigoso. 500 00:38:47,992 --> 00:38:49,016 Agora? 501 00:38:53,998 --> 00:38:56,159 Senhoras e senhores. 502 00:39:13,184 --> 00:39:15,982 Burke. É Danny. 503 00:40:29,760 --> 00:40:31,421 Realmente parece perigoso. 504 00:40:33,764 --> 00:40:35,561 O que diabos está acontecendo aqui? 505 00:40:36,801 --> 00:40:38,268 Oh meu Deus. 506 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Vamos, Danny. 507 00:40:47,611 --> 00:40:49,442 Danny. 508 00:40:50,014 --> 00:40:51,447 Vamos. 509 00:40:53,751 --> 00:40:55,412 O que você está fazendo? 510 00:41:06,864 --> 00:41:09,230 Ouça, querido. Por que você não pare de tentar escapar. 511 00:41:09,433 --> 00:41:11,401 Vamos tentar fazer algo normal. 512 00:41:11,602 --> 00:41:12,830 Como o que? 513 00:41:13,037 --> 00:41:16,097 Ah, roubar smokings. 514 00:41:17,007 --> 00:41:20,807 Não sei. Por que você não convide aquela garota para ir ao cinema. 515 00:41:21,011 --> 00:41:23,377 Ela é uma garota muito fofa. Você prometeu a ela, não foi? 516 00:41:23,581 --> 00:41:25,640 Você sabe o que poderíamos fazer? Poderíamos ir às compras. 517 00:41:25,850 --> 00:41:28,250 E você e eu poderíamos discutir sobre se ou não 518 00:41:28,452 --> 00:41:31,353 você teria manteiga de amendoim crocante ou... 519 00:41:32,456 --> 00:41:35,152 ... manteiga de amendoim suave. Talvez você poderia esquecer de arrumar a cama. 520 00:41:35,359 --> 00:41:38,192 Então eu ficaria bravo com você. Você sabe, nós poderíamos... 521 00:41:38,395 --> 00:41:40,363 ...seja uma família de verdade. O que você diz? 522 00:41:42,066 --> 00:41:43,897 Burke não quer tem alguma coisa a ver comigo. 523 00:41:44,101 --> 00:41:46,467 Não seja bobo. Ele apenas fala assim para todo mundo. 524 00:41:46,670 --> 00:41:49,070 Isso não significa nada. Esse é apenas o jeito dele. 525 00:41:49,273 --> 00:41:51,241 Sim. Bem, ele odiava meu pai, não foi? 526 00:41:51,442 --> 00:41:55,503 Harry simplesmente fez coisas muito boas. Isso deixou as pessoas loucas. 527 00:41:56,413 --> 00:41:59,382 Você sabe o que está fazendo é realmente perigoso. 528 00:42:00,017 --> 00:42:01,814 Você pode se machucar. 529 00:42:02,253 --> 00:42:04,778 Você já contou isso ao meu pai? 530 00:42:04,989 --> 00:42:08,789 Que ele poderia morrer? Ou até mesmo tentar impedi-lo? 531 00:42:10,127 --> 00:42:11,890 Você poderia morrer, Danny. 532 00:42:13,297 --> 00:42:15,492 Eu sei que você vê coisas. 533 00:42:15,733 --> 00:42:18,702 Mas se você parar de falar sobre eles, talvez eles não aconteçam. 534 00:42:19,770 --> 00:42:23,706 Você sabe, Harry foi o melhor que já existiu, e ele morreu. 535 00:42:24,942 --> 00:42:28,139 Mas eu tenho que fazer as coisas meu pai poderia fazer. 536 00:42:32,783 --> 00:42:34,876 Se você me prometer... 537 00:42:35,486 --> 00:42:37,215 ...você terá muito cuidado... 538 00:42:38,155 --> 00:42:42,182 ...Eu prometo a você que vou tentar não para ver o que vai acontecer. 539 00:42:50,334 --> 00:42:51,301 Bem, aqui estamos. 540 00:42:51,502 --> 00:42:54,027 Ei, onde está o Stu? Pensei que você disse que Stu estaria aqui. 541 00:42:54,238 --> 00:42:55,967 Ah, caramba. 542 00:42:56,407 --> 00:42:58,375 Ele está no restaurante. 543 00:43:02,212 --> 00:43:04,578 Ei, olha, garoto. 544 00:43:04,782 --> 00:43:07,808 Eu me contento com metade. Sem perguntas. 545 00:43:08,018 --> 00:43:09,849 Metade de nada. 546 00:43:14,425 --> 00:43:15,858 Ei. 547 00:43:16,627 --> 00:43:18,618 Volte aqui, filho. 548 00:43:20,464 --> 00:43:22,261 Volte aqui. 549 00:43:22,466 --> 00:43:24,366 Ei, filho. 550 00:43:48,892 --> 00:43:52,828 Oi. Estamos dando um banquete. Pegue uma lagosta. 551 00:43:53,030 --> 00:43:56,227 - Eu quero um emprego. - Eu vejo. 552 00:43:56,867 --> 00:43:59,165 Você gastou tudo o outro dinheiro já? 553 00:43:59,670 --> 00:44:01,467 Eu te contei a verdade. 554 00:44:03,374 --> 00:44:06,810 Bem, que tipo de trabalho você faz você acha que pode fazer por mim? 555 00:44:07,277 --> 00:44:09,142 Eu posso fazer qualquer coisa. 556 00:44:11,548 --> 00:44:13,038 Válter. 557 00:44:23,927 --> 00:44:26,555 Tentei arrastá-lo até aqui, Stu, mas ele tirou as chaves do meu bolso. 558 00:44:26,764 --> 00:44:28,857 Ele os jogou fora. eu estive olhando para todos os lados. 559 00:44:29,199 --> 00:44:30,689 Quais chaves? 560 00:44:30,901 --> 00:44:33,267 - Não são minhas chaves? - Sim. 561 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 É melhor você encontrá-los. 562 00:44:36,040 --> 00:44:39,498 Você não tem vergonha de si mesmo, fazendo meu amigo ficar mal? 563 00:44:44,448 --> 00:44:45,710 Procure-o. 564 00:44:45,916 --> 00:44:47,406 Certo. 565 00:44:59,630 --> 00:45:03,088 Stu, o que aconteceu com o resto dos convidados de honra? 566 00:45:04,902 --> 00:45:08,565 Algumas pessoas são um pouco lentas em aparecendo às vezes, você sabe. 567 00:45:08,772 --> 00:45:10,330 Negócios, o calor. 568 00:45:11,742 --> 00:45:13,437 Apenas esse tipo de coisa. 569 00:45:13,644 --> 00:45:15,236 OK. 570 00:45:15,446 --> 00:45:16,606 É isso. 571 00:45:16,814 --> 00:45:17,940 O que é isso? 572 00:45:20,050 --> 00:45:22,575 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 573 00:45:26,457 --> 00:45:28,322 São picaretas, não são? 574 00:45:28,525 --> 00:45:29,719 Alguns deles. 575 00:45:29,927 --> 00:45:31,451 Você sabe como usar essas coisas? 576 00:45:31,662 --> 00:45:33,061 Sim. 577 00:45:48,011 --> 00:45:50,741 Como você se sente sobre infringir a lei? 578 00:45:52,349 --> 00:45:54,374 - Qual lei? - Bem, tipo: 579 00:45:54,585 --> 00:45:57,520 "Faça aos outros antes eles podem fazer isso com você." 580 00:45:57,721 --> 00:45:59,313 Não estou bravo com ninguém em particular. 581 00:45:59,523 --> 00:46:02,356 E as leis municipais e estatutos federais 582 00:46:02,559 --> 00:46:04,720 e embargos internacionais? 583 00:46:05,796 --> 00:46:07,627 Eu não sei o que são. 584 00:46:07,831 --> 00:46:10,391 Bem, ok. eu vou colocar de uma forma mais simples para você. 585 00:46:10,601 --> 00:46:15,470 Que tal não pisar na grama, não atire em vacas, 586 00:46:15,672 --> 00:46:17,867 não afunde a Guarda Costeira. Coisas assim? 587 00:46:18,075 --> 00:46:20,305 Eu pisei na grama. 588 00:46:20,511 --> 00:46:22,638 Eu vejo. 589 00:46:22,846 --> 00:46:25,337 Isso significa que você tem uma mente aberta? 590 00:46:25,549 --> 00:46:26,880 Uma extremidade está aberta. 591 00:46:27,084 --> 00:46:29,314 Uma extremidade é...! 592 00:46:29,520 --> 00:46:31,420 Uma extremidade está aberta. 593 00:46:32,623 --> 00:46:35,592 Eu realmente gosto de você, garoto. Eu faço. 594 00:46:35,793 --> 00:46:37,988 Te digo o que vou fazer. 595 00:46:40,030 --> 00:46:43,158 Nós vamos para o centro e veja sobre isso. 596 00:46:44,368 --> 00:46:47,269 Você vê aquele Caddy lá fora? 597 00:46:47,471 --> 00:46:48,529 Sim. 598 00:46:48,739 --> 00:46:50,832 Vá esquentar para mim. 599 00:47:36,854 --> 00:47:39,015 Bem, eu serei amaldiçoado. 600 00:47:40,757 --> 00:47:41,849 - Válter. - Ei. 601 00:47:42,059 --> 00:47:44,254 - Esta não é uma fechadura de alta segurança? - Foi o que eles disseram. 602 00:47:44,461 --> 00:47:46,156 Ou você colocou um cadeado do Mickey Mouse 603 00:47:46,363 --> 00:47:49,264 - e aguentar um pouco a conta? - Vamos, ei, Stu. 604 00:47:49,466 --> 00:47:50,990 O que estamos fazendo aqui, Stu? 605 00:47:51,201 --> 00:47:53,101 Tudo bem, garoto. 606 00:47:53,804 --> 00:47:57,240 Tudo o que você vê está bloqueado. Eu gosto de trancar. 607 00:47:57,441 --> 00:47:59,966 E eu não gosto de manter muitos conjuntos de chaves ao redor, 608 00:48:00,177 --> 00:48:04,443 o que é um erro quando Vernon está o trabalho, porque agora não temos nenhum. 609 00:48:05,415 --> 00:48:08,077 Mas, de qualquer forma, é todo seu. 610 00:48:08,685 --> 00:48:11,813 Se você conseguir passar por isso, você encontrará um conjunto de arquivos, 611 00:48:12,022 --> 00:48:15,924 uma mesa trancada e um cofre para excedentes de guerra. 612 00:48:16,927 --> 00:48:18,292 E acho que o banheiro também está trancado, 613 00:48:18,495 --> 00:48:21,293 apenas no caso de alguém tenta subir pelo cano de esgoto. 614 00:48:23,734 --> 00:48:24,928 Quanto vou receber? 615 00:48:25,435 --> 00:48:28,461 Como posso saber o que pagar a você até eu saber o que você pode fazer? 616 00:48:29,339 --> 00:48:30,431 Abra. 617 00:48:44,488 --> 00:48:48,652 Stu, vamos todos ficar sentados e vê-lo arrombar fechaduras o dia todo? 618 00:48:49,960 --> 00:48:52,520 Por que você não consegue algumas bebidas, ok, querido? 619 00:48:52,729 --> 00:48:54,287 Obrigado. 620 00:49:01,571 --> 00:49:06,702 Pelo amor de Deus, não posso abra-o tão rápido com uma chave. 621 00:49:29,099 --> 00:49:30,760 Aperitivo? 622 00:49:40,677 --> 00:49:42,008 O que? 623 00:49:43,613 --> 00:49:46,173 Posso limpar a sala, você sabe, por, tipo, dois minutos? 624 00:51:02,793 --> 00:51:04,761 Sabe, eu sempre pareço convencer algo 625 00:51:04,961 --> 00:51:06,690 do qual terei que me livrar. 626 00:51:06,897 --> 00:51:09,889 Stu me contratou para abrir o cofre no escritório do pai. 627 00:51:10,267 --> 00:51:12,735 Não é bem o que eu tinha em mente. 628 00:51:13,970 --> 00:51:15,631 Você está preso. 629 00:51:15,839 --> 00:51:16,931 - Oi. - Oi. 630 00:51:17,140 --> 00:51:19,973 - Pensei ter reconhecido sua voz. - Bem, pensei que você também. 631 00:51:20,177 --> 00:51:21,735 Senti sua falta no banquete hoje. 632 00:51:21,945 --> 00:51:24,243 Oh sim. Algo surgiu. 633 00:51:24,448 --> 00:51:26,040 Caso você ainda não saiba, 634 00:51:26,249 --> 00:51:29,741 seu pai diz que ninguém tem que ouvir mais. 635 00:51:29,953 --> 00:51:31,682 Esta é a nossa água comissário, Freddie, 636 00:51:31,888 --> 00:51:34,516 quem está encarregado de poluir todo mundo quando ele não está de férias. 637 00:51:34,724 --> 00:51:36,089 Gostaria que você conhecesse Freddie Jones. 638 00:51:36,293 --> 00:51:38,488 Ele é o melhor canhoto quarterback do ensino médio 639 00:51:38,695 --> 00:51:39,889 este estado já foi produzido. 640 00:51:40,097 --> 00:51:41,428 Prazer em conhecê-lo. 641 00:51:41,631 --> 00:51:42,723 Estou tentando persuadi-lo 642 00:51:42,933 --> 00:51:45,094 que nossa faculdade teria muitas vantagens. 643 00:51:45,302 --> 00:51:46,963 Eu definitivamente pensaria sobre isso. 644 00:51:47,170 --> 00:51:48,762 Dê uma olhada mais de perto em Harding. 645 00:51:48,972 --> 00:51:51,873 Essas grandes universidades estaduais não paguem tanto quanto antes. 646 00:51:52,242 --> 00:51:54,676 - Sim, está certo. - Quanto você pesa? 647 00:51:54,878 --> 00:51:57,745 - Noventa e oito libras, senhor. - Ele cresceu sete centímetros neste verão. 648 00:51:57,948 --> 00:52:00,508 Ele é como uma cobra lá fora na grelha. 649 00:52:00,717 --> 00:52:02,412 Eu vejo. 650 00:52:10,227 --> 00:52:12,695 Cheira a eleitores aqui. 651 00:52:20,337 --> 00:52:21,929 Aí está. 652 00:52:26,977 --> 00:52:29,445 - Oi. - Olá, Stu. 653 00:52:32,215 --> 00:52:33,239 Onde está Sam? 654 00:52:33,450 --> 00:52:36,283 Você sabe onde ele está. Ele está em seu escritório. 655 00:52:37,521 --> 00:52:38,886 Stu. 656 00:52:39,189 --> 00:52:40,486 Não. 657 00:52:41,024 --> 00:52:43,993 Você não deveria estar aqui. Você sabe disso. Ninguém está. 658 00:52:44,194 --> 00:52:45,388 Stu, pare! Stu. 659 00:52:46,563 --> 00:52:49,361 Se você fizer isso, eu terei para ligar para cima. Honesto. 660 00:52:49,566 --> 00:52:50,555 Você não sabe quem é? 661 00:52:50,767 --> 00:52:52,462 Você não lê a parte de trás dos papéis? 662 00:52:52,669 --> 00:52:56,002 Este é Freddie Jones, presidente estadual de 4-H. 663 00:52:57,641 --> 00:52:59,302 Bem, isso é legal. 664 00:52:59,509 --> 00:53:03,343 Eu só queria mostrar a ele onde eles esconda os corpos quando eles esfriarem. 665 00:53:03,547 --> 00:53:04,844 Ah, Sam. 666 00:53:11,955 --> 00:53:14,219 Ouvi dizer que você estava no prédio, querido. 667 00:53:14,658 --> 00:53:17,821 Dê uma boa olhada nesse garoto. Ele vai assustar você. 668 00:53:18,028 --> 00:53:20,929 - Não tenho mais medo. - Não? Dê uma boa olhada. 669 00:53:21,131 --> 00:53:24,225 Um garoto completamente honesto. Ele é o único que encontrou a carteira do meu pai. 670 00:53:24,434 --> 00:53:26,026 Estamos levando para devolver. 671 00:53:26,236 --> 00:53:28,227 Se você tem essa carteira, é melhor você virar. 672 00:53:28,438 --> 00:53:29,769 Agora, espere um minuto. 673 00:53:29,973 --> 00:53:32,771 Eu acho uma recompensa de 10 por cento seria bom o suficiente para colocar 674 00:53:32,976 --> 00:53:36,912 um garoto de vida limpa como Freddie seu primeiro ano na escola de embalsamamento. 675 00:53:37,113 --> 00:53:38,603 Yeah, yeah. Tudo bem. 676 00:53:38,815 --> 00:53:40,510 Importa-se se eu ver a carteira? 677 00:53:40,717 --> 00:53:42,548 Ver para crer, hein, Sam? 678 00:53:42,919 --> 00:53:44,910 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 679 00:53:46,189 --> 00:53:48,555 Eu não acredito em você. 680 00:53:48,858 --> 00:53:51,088 Então saia daqui. 681 00:53:53,496 --> 00:53:56,465 Estamos de volta ao hospício, querido. 682 00:54:03,440 --> 00:54:04,771 Bem, eu não gosto disso. 683 00:54:04,975 --> 00:54:07,375 Apenas mantenha sua boca fechada e aprenda alguma coisa. 684 00:54:07,577 --> 00:54:09,545 Bem, é um pouco confuso. 685 00:54:09,746 --> 00:54:11,441 Bem, você tem que esperar um pouco de confusão, 686 00:54:11,648 --> 00:54:13,275 especialmente quando você está causando isso você mesmo. 687 00:54:13,483 --> 00:54:15,110 Sim, mas você faz todo mundo bravo com você. 688 00:54:15,318 --> 00:54:19,220 Sim, claro. Ouvir. Este lugar seria derreter em graxa se eu não o fizesse. 689 00:54:19,422 --> 00:54:22,016 Por que você acha que eles usam muito mármore nas prefeituras? 690 00:54:22,225 --> 00:54:23,886 Porque não absorve mau cheiro. 691 00:54:24,094 --> 00:54:26,358 Você não precisa limpá-lo a menos que você queira se exibir, 692 00:54:26,563 --> 00:54:29,964 e isso mantém as pessoas preocupadas porque parece um banco. 693 00:54:33,570 --> 00:54:37,506 Vejo que Sam trouxe o bem notícias lá em cima. Somos esperados. 694 00:54:40,810 --> 00:54:43,506 Não, hoje não. Somente com hora marcada. 695 00:54:45,548 --> 00:54:49,075 Tem alguma dificuldade em conseguir sua moto no elevador? 696 00:54:50,987 --> 00:54:53,512 Que diabos de dever você deveria estar ligado? 697 00:54:54,057 --> 00:54:56,082 Stu, desça e saindo pela porta da frente, 698 00:54:56,293 --> 00:54:57,920 ou tenho ordens para te acalmar. 699 00:54:58,128 --> 00:55:00,358 Ei, estou trazendo o primeira dupla Eagle Scout 700 00:55:00,563 --> 00:55:03,327 em todo o maldito país, um garoto local, para conhecer o prefeito. 701 00:55:03,533 --> 00:55:04,727 Então, qual é o problema? 702 00:55:04,934 --> 00:55:06,060 Não sei. 703 00:55:06,269 --> 00:55:09,136 Está tudo bem, Al. Deixe-os entrar. 704 00:55:09,339 --> 00:55:10,829 Ok. 705 00:55:14,878 --> 00:55:17,574 - Obrigado. - De nada. 706 00:55:26,289 --> 00:55:30,885 E aqui temos gabinete do prefeito. 707 00:55:31,828 --> 00:55:36,856 Lareira em mármore, sofás, relógio antigo. 708 00:55:37,067 --> 00:55:41,436 E aqui, observe de perto. O cofre. 709 00:55:42,639 --> 00:55:45,130 E há o próprio prefeito. 710 00:55:48,044 --> 00:55:50,171 Bem, filho, quais são as novidades, hein? 711 00:55:50,380 --> 00:55:53,178 Eu trouxe o seu sucessor, Fred Jones. 712 00:55:53,383 --> 00:55:56,716 Ele será prefeito no Dia do governo de Jaycees na próxima semana. 713 00:55:56,920 --> 00:55:59,650 Bem, isso não é legal? 714 00:56:00,557 --> 00:56:05,517 O comissário da água me disse que você estava promovendo algum jogador de futebol. 715 00:56:05,729 --> 00:56:07,822 Jogador de futebol? 716 00:56:09,699 --> 00:56:12,327 Qual dos Garotos Jones, você é, filho? 717 00:56:14,137 --> 00:56:15,126 O último, senhor. 718 00:56:15,338 --> 00:56:17,363 Ah, bem, isso é bom. 719 00:56:17,574 --> 00:56:18,905 Você se limita ao futebol. 720 00:56:19,109 --> 00:56:22,738 Veja, Stuart aqui nunca jogou futebol e olhe para ele. 721 00:56:23,380 --> 00:56:25,905 Algumas pessoas apenas não gosto de jogar bola, pai. 722 00:56:27,016 --> 00:56:28,244 Sim. 723 00:56:28,451 --> 00:56:30,919 E Sam, você sabe, o tesoureiro da cidade? 724 00:56:31,721 --> 00:56:34,212 Ele tem a ideia que você encontrou minha carteira. 725 00:56:34,424 --> 00:56:37,450 Pelo amor de Deus, Sam precisa de um aparelho auditivo. 726 00:56:42,932 --> 00:56:44,627 Stuart? 727 00:56:44,834 --> 00:56:47,496 Stuart? Venha aqui. 728 00:56:47,704 --> 00:56:49,672 Eu quero falar com você. 729 00:56:50,273 --> 00:56:52,002 Você? 730 00:56:52,776 --> 00:56:54,403 Venha aqui, filho, sim? 731 00:57:00,350 --> 00:57:02,580 Eu quero falar com você. Vir. 732 00:57:07,857 --> 00:57:09,916 Você vê, do jeito que eu... 733 00:57:16,666 --> 00:57:20,534 Você sabe, às vezes você me lembre do garotinho. 734 00:57:25,375 --> 00:57:26,899 Ouvir. 735 00:57:27,110 --> 00:57:29,635 Do jeito que eu entendo... 736 00:57:29,846 --> 00:57:35,682 ...essa coisa pode cortar tudo um pouco curto. 737 00:57:36,252 --> 00:57:40,712 Na verdade, pode cortá-lo até o cerne. 738 00:57:41,324 --> 00:57:44,418 Então seja um bom garoto e devolva, hein? 739 00:57:44,627 --> 00:57:47,061 Eu sou um bom menino, pai. Ele é um bom menino também. 740 00:57:47,263 --> 00:57:48,662 Você é um menino mau. 741 00:57:48,865 --> 00:57:52,858 Olha, a carteira estava na mesa do meu quarto. 742 00:57:53,069 --> 00:57:54,627 Você estava na sala. 743 00:57:54,838 --> 00:57:57,534 Agora, a carteira não está lá mais, então onde está? 744 00:57:57,740 --> 00:58:01,141 Bem, talvez alguém coloque na máquina de lavar. 745 00:58:03,346 --> 00:58:05,814 O que você acha, garoto? 746 00:58:06,015 --> 00:58:07,505 Você poderia manter o trabalho? 747 00:58:07,717 --> 00:58:09,082 Mantenha os cidadãos alinhados 748 00:58:09,285 --> 00:58:12,311 com as mãos entrando e saindo dos bolsos em intervalos regulares? 749 00:58:14,157 --> 00:58:17,593 Você gosta de me insultar na frente do seu amigo, hein? 750 00:58:17,794 --> 00:58:22,993 Isso te deixa muito feliz de fazer, né? 751 00:58:25,468 --> 00:58:27,459 Sair! Sair! 752 00:58:27,670 --> 00:58:30,070 Por que você não fica abaixado, pai? 753 00:58:30,273 --> 00:58:33,470 E dê a maquinaria da festa um bom e longo descanso? 754 00:58:33,676 --> 00:58:36,873 É isso, garoto. Essa é a gota d’água. 755 00:58:38,715 --> 00:58:40,649 - Esse é o último. - Sim? 756 00:58:40,850 --> 00:58:42,078 - Agora. - Agora? 757 00:58:42,285 --> 00:58:44,412 - Sim, agora mesmo! - Ah. 758 00:58:46,222 --> 00:58:48,190 Agora, me escute, Stuart. 759 00:58:50,193 --> 00:58:52,525 Você tem algo meu, veja. 760 00:58:52,729 --> 00:58:55,562 Então vou te dar uma chance... 761 00:58:56,132 --> 00:58:58,999 ...para descansar e ter calma... 762 00:58:59,702 --> 00:59:03,661 ...até você se lembrar o que você fez com isso, hein? 763 00:59:04,974 --> 00:59:07,943 Agora, eu não quero nenhum relatório, sem folhas de relatório, 764 00:59:08,144 --> 00:59:09,771 sem repórteres, sem nada. 765 00:59:09,979 --> 00:59:12,914 Vou ligar para Fritz em um minuto. Você pode usar este elevador aqui. 766 00:59:13,116 --> 00:59:14,447 E o garoto? 767 00:59:14,651 --> 00:59:16,846 Eu não sei sobre o garoto. Deixe Fritz descobrir sobre ele. 768 00:59:17,053 --> 00:59:20,420 Se eu tivesse sua carteira, Eu nunca daria isso a você. 769 00:59:20,623 --> 00:59:24,115 Eu poderia entregá-lo ao FBI, junto com o resto dos meus arquivos. 770 00:59:24,327 --> 00:59:25,658 É assim mesmo? 771 00:59:25,862 --> 00:59:28,456 Bem, deixe-me te contar uma coisa, filho. 772 00:59:29,265 --> 00:59:33,099 Às vezes, quando meninos inventam histórias, 773 00:59:33,303 --> 00:59:37,364 eles têm que ser trancados em seus quartos. Agora, tire-o daqui. 774 00:59:38,007 --> 00:59:40,601 Tire-o daqui antes que eu o mate! 775 00:59:40,810 --> 00:59:42,869 Se você me trabalhar, eu vou... 776 00:59:43,079 --> 00:59:45,843 - Pare com isso! - Estou avisando. 777 00:59:46,049 --> 00:59:47,539 Fora! 778 00:59:51,287 --> 00:59:53,812 Estou avisando você. Qualquer um trabalha eu acabei, eu realmente vou... 779 00:59:54,023 --> 00:59:56,321 Você vai o quê? Eu quero suas duas bocas fechadas 780 00:59:56,526 --> 00:59:59,620 entre aqui e a prisão, ou então. 781 01:00:04,500 --> 01:00:06,593 Você costumava ser meu amigo. 782 01:00:08,004 --> 01:00:09,369 Cale-se. 783 01:00:12,642 --> 01:00:13,973 Você costumava cozinhar Comida chinesa para mim. 784 01:00:14,177 --> 01:00:16,077 Eu disse, cale a boca. 785 01:00:18,047 --> 01:00:20,311 - Se você me causar algum problema... - Sim, sim, sim. 786 01:00:35,498 --> 01:00:37,762 Foi aí que tive a ideia para fazer o desafio. 787 01:00:37,967 --> 01:00:40,026 Tudo o que preciso fazer é sair da prisão, voltar 788 01:00:40,236 --> 01:00:43,967 para o gabinete do prefeito, abra o cofre dele e vá embora. 789 01:00:45,441 --> 01:00:50,071 Como você diria um artista de fuga é diferente de pessoas comuns? 790 01:00:50,279 --> 01:00:52,144 Bem, ele faz o que as pessoas gostaria que eles pudessem fazer. 791 01:00:52,348 --> 01:00:54,816 E se ele não puder, ele faz parecer que pode. 792 01:00:56,252 --> 01:00:58,777 Já tentou escapar de algo difícil antes? 793 01:00:58,988 --> 01:01:01,047 - Claro. - Como você se sentiu? 794 01:01:01,524 --> 01:01:02,991 Multar. 795 01:01:03,393 --> 01:01:04,826 Tudo bem. 796 01:01:05,028 --> 01:01:06,552 Todo mundo fora. 797 01:01:06,763 --> 01:01:09,732 O negócio é que ele está totalmente sozinho, Fritz. 798 01:01:11,668 --> 01:01:13,101 Uma hora. 799 01:01:15,605 --> 01:01:17,903 OK. Eu voltarei para te pegar em uma hora, garoto. 800 01:01:18,107 --> 01:01:19,597 Suas roupas estão do outro lado do corredor. 801 01:01:19,809 --> 01:01:21,208 Boa sorte. 802 01:01:54,043 --> 01:01:56,238 Você não me vê, não é, Scully? 803 01:01:56,446 --> 01:01:58,175 Não, Fritz. 804 01:02:01,517 --> 01:02:03,280 Venha aqui agora. 805 01:02:07,490 --> 01:02:09,151 Dê uma boa olhada. 806 01:02:12,061 --> 01:02:14,689 Eu tenho que fazer muitas coisas Eu não gosto deste trabalho. 807 01:02:14,897 --> 01:02:16,524 Eu não me importo muito com isso. 808 01:02:16,799 --> 01:02:22,294 Na verdade, seu velho desceria e o pegaria... 809 01:02:25,108 --> 01:02:27,338 Agora, eu não sei o que sua conexão é com aquele maluco, 810 01:02:27,543 --> 01:02:29,875 mas se você souber de alguma coisa cerca de um monte de notas de cem dólares, 811 01:02:30,079 --> 01:02:31,341 é melhor você começar a falar. 812 01:02:34,117 --> 01:02:35,709 Eu fiz uma pequena verificação. 813 01:02:35,918 --> 01:02:39,877 Eu não sei o que você ouviu, mas o seu velho era um vigarista mesquinho. 814 01:02:40,089 --> 01:02:41,784 Eles não atiraram nele aqui, você sabe. 815 01:02:41,991 --> 01:02:45,791 Ele chegou até a cozinha, o que não é ruim para um garoto do campo. 816 01:02:45,995 --> 01:02:48,429 Mas nem tente escapar. 817 01:02:48,631 --> 01:02:51,099 Daqui a pouco, os repórteres voltarei para tirar sua foto 818 01:02:51,300 --> 01:02:54,736 e anote seus comentários sobre as virtudes de se gabar. 819 01:02:56,305 --> 01:02:58,967 Pense em notas de cem dólares. 820 01:04:23,025 --> 01:04:25,255 Diz que você deveria assinar isto. 821 01:04:25,461 --> 01:04:26,587 OK. 822 01:04:26,796 --> 01:04:28,923 Você já ouviu falar de alguém quem tentou fugir daqui? 823 01:04:29,131 --> 01:04:31,725 Oh sim. Caras tentam sair o tempo todo. 824 01:06:10,733 --> 01:06:12,360 Vamos. 825 01:06:13,669 --> 01:06:16,866 Vamos. Eu tenho repórteres voltando em alguns minutos. 826 01:06:47,837 --> 01:06:49,600 Ok, vamos lá. 827 01:06:55,611 --> 01:06:58,136 Ok, você estará seguro aqui. 828 01:06:58,347 --> 01:07:00,611 Estará em todos os jornais. 829 01:07:11,327 --> 01:07:14,558 Garoto, eles vão ficar surpresos encontrar você aqui. 830 01:12:36,552 --> 01:12:39,214 - Tem suas chaves? - Sim, vamos acabar com isso. 831 01:12:44,126 --> 01:12:46,720 - Você já encontrou a carteira? - Não, senhor. 832 01:12:46,929 --> 01:12:49,898 - E o garoto? - Nós o prendemos. 833 01:12:50,566 --> 01:12:53,262 Vou te dizer uma coisa, Al. Você diz ao Fritz enviar alguém 834 01:12:53,469 --> 01:12:55,664 ao apartamento de Stu e procure por ele. 835 01:12:55,871 --> 01:12:57,065 OK. 836 01:12:57,272 --> 01:13:00,207 Faça o que tiver que fazer para encontrá-lo. 837 01:13:02,044 --> 01:13:03,978 Boa noite, senhor. Nós cuidaremos disso. 838 01:13:04,179 --> 01:13:06,010 Boa noite. Vejo você amanhã. 839 01:15:44,439 --> 01:15:45,406 Ah, garoto... 840 01:15:46,041 --> 01:15:47,440 E agora? 841 01:15:47,943 --> 01:15:49,433 Não sei. 842 01:15:49,845 --> 01:15:51,369 Eu não tenho a chave. 843 01:15:51,580 --> 01:15:53,104 Bem, Fritz terá isso. 844 01:15:53,315 --> 01:15:55,044 Vamos. 845 01:19:14,082 --> 01:19:16,642 Agora, o que estou segurando, além do show? 846 01:19:16,985 --> 01:19:19,112 O sete de ouros. 847 01:19:20,489 --> 01:19:22,184 Sim. 848 01:19:22,390 --> 01:19:25,257 Agora, você gostaria de dizer um bom boa noite ao público? 849 01:19:25,460 --> 01:19:26,927 Boa noite a todos. 850 01:19:30,832 --> 01:19:34,427 Agora, minha querida, devemos mostrar-lhes o nosso segredo? 851 01:19:34,636 --> 01:19:36,069 Sim. 852 01:19:40,575 --> 01:19:43,135 Eu tenho tentado mantê-la em segredo durante anos. 853 01:19:45,313 --> 01:19:47,747 Algumas pessoas podem ficar chocadas 854 01:19:47,949 --> 01:19:49,610 pela aparência real da minha esposa. 855 01:19:49,818 --> 01:19:52,753 Mas depois da apresentação desta noite, Eu não acho que alguém estaria 856 01:19:53,455 --> 01:19:56,583 particularmente surpreso. 857 01:20:02,364 --> 01:20:06,460 Danny, cuidado com Stu. 858 01:20:08,703 --> 01:20:10,102 Adeus, Danny. 859 01:20:10,305 --> 01:20:13,399 A incrível Sibila. 860 01:20:48,143 --> 01:20:49,610 Acordar. 861 01:21:07,262 --> 01:21:09,822 Você colocou a carteira no cofre? 862 01:21:14,803 --> 01:21:17,328 Você realmente conseguiu. 863 01:21:17,539 --> 01:21:19,370 Não sei como você fez isso... 864 01:21:20,909 --> 01:21:22,604 ...mas você conseguiu. 865 01:21:27,482 --> 01:21:30,007 Olha o que seu pai fez para o seu apartamento. 866 01:21:33,355 --> 01:21:35,186 Eu olhei. 867 01:21:50,639 --> 01:21:54,075 O que são alguns brilhos entre amigos? 868 01:21:58,380 --> 01:22:02,612 Eu mantive meus olhos abertos e fiz mais ou menos exatamente o que você me disse. 869 01:22:06,021 --> 01:22:11,482 Acho que você me deve 80 dólares, seja qual for a hora. 870 01:22:14,529 --> 01:22:15,826 Sim. 871 01:22:17,332 --> 01:22:19,323 Eu disse para você chamar a polícia? 872 01:22:22,404 --> 01:22:25,771 Eu disse para você chamar a polícia? 873 01:22:25,974 --> 01:22:29,102 Não, mas quem mais iria fazer isso, a Sociedade Humanitária? 874 01:22:29,311 --> 01:22:31,745 Não use minhas próprias piadas comigo, garoto. 875 01:22:31,947 --> 01:22:34,381 Não, é falta de educação. 876 01:22:34,582 --> 01:22:36,880 Maus, maus modos. 877 01:22:48,863 --> 01:22:51,093 Foi apenas um jogo. Eu não queria entregá-lo. 878 01:25:28,289 --> 01:25:32,157 Eu fiz isso porque eu poderia fazer isso, e não há mais ninguém que possa. 879 01:25:32,360 --> 01:25:35,227 Você fez isso por mim, seu nojento? 880 01:25:35,430 --> 01:25:39,457 Agora eles não vão dar-lhe a bebida e charutos e chicoteadores. 881 01:25:40,168 --> 01:25:41,658 Você fez isso. 882 01:25:41,870 --> 01:25:43,337 E eu vou cortar você. 883 01:25:43,538 --> 01:25:45,438 Sim, bem, você queria fazer isso mas você não conseguiu. 884 01:25:45,640 --> 01:25:48,666 Sim, eu queria fazer isso. Ele é meu pai. 885 01:25:49,911 --> 01:25:52,971 Você mata seu pai e eu mato o meu. 886 01:26:06,461 --> 01:26:08,622 Você é um bom garoto. 887 01:26:10,999 --> 01:26:12,967 Você tem talento. 888 01:26:13,668 --> 01:26:17,195 E você fez algumas das coisas que eu te pedi. 889 01:26:19,641 --> 01:26:22,235 Potencialmente, você é um fenômeno. 890 01:26:26,381 --> 01:26:29,077 Você ainda é meu funcionário? 891 01:26:30,018 --> 01:26:31,645 Você é? 892 01:26:31,886 --> 01:26:33,581 Eu não quero ser fatiado. 893 01:26:33,788 --> 01:26:37,656 Ah, eu fico bravo às vezes, você sabe. 894 01:26:38,626 --> 01:26:42,585 Eu realmente não ia te machucar. Eu só queria te assustar um pouco. 895 01:26:42,797 --> 01:26:44,822 Sim. Você conseguiu isso muito bem. 896 01:26:45,033 --> 01:26:47,365 Sim. 897 01:26:47,569 --> 01:26:50,436 Sim, claro que sim, não foi? 898 01:26:52,373 --> 01:26:53,965 Aqui. 899 01:26:59,414 --> 01:27:01,882 Aqui está o dinheiro que lhe devo. 900 01:27:06,554 --> 01:27:09,114 Agora, venha e ganhe um bônus. 901 01:27:13,995 --> 01:27:15,724 vou pegar meu carro 902 01:27:15,930 --> 01:27:18,899 e eu vou bater nessa caixa para a próxima delegacia. 903 01:27:19,100 --> 01:27:20,692 Isso é um crime federal. 904 01:27:20,902 --> 01:27:23,769 Você é um crime federal se eu alguma vez... 905 01:27:26,274 --> 01:27:29,243 Como está meu velho algum dia você vai me perdoar agora? 906 01:27:40,622 --> 01:27:41,748 Ai. 907 01:27:53,635 --> 01:27:54,602 Oi. 908 01:27:54,802 --> 01:27:57,498 - Você está tendo um pouco de dificuldade? - Não. 909 01:27:58,239 --> 01:27:59,433 Você deixou cair alguma coisa aí? 910 01:27:59,841 --> 01:28:01,331 Acabei de enviar uma carta. 911 01:28:01,542 --> 01:28:03,976 Um le...? Isso não foi uma carta qualquer. 912 01:28:04,178 --> 01:28:05,475 Para minha mãe. 913 01:28:07,148 --> 01:28:11,016 Você está conversando um pouco com alguém? 914 01:28:11,486 --> 01:28:12,510 Qual é o seu número, oficial? 915 01:28:12,720 --> 01:28:14,347 Não acredito que já tenha visto você antes. 916 01:28:14,555 --> 01:28:17,718 Seja educado a esta hora da manhã. Porque se você ficar sábio, 917 01:28:17,925 --> 01:28:20,416 Vou fechar esse outro olho para você. 918 01:28:20,628 --> 01:28:21,595 Tudo bem. 919 01:28:22,230 --> 01:28:24,630 Você não vai acreditar nisso. 920 01:28:24,999 --> 01:28:27,433 Tem uma criança na caixa. 921 01:28:28,536 --> 01:28:30,026 Aqui? 922 01:28:30,238 --> 01:28:33,207 Isso mesmo. Abra se você não acredita em mim. 923 01:28:33,675 --> 01:28:35,302 Você colocou um bebê aí? 924 01:28:35,510 --> 01:28:37,808 Não, eu não coloquei um bebê lá. 925 01:28:38,012 --> 01:28:39,172 Danny? 926 01:28:39,380 --> 01:28:41,405 Ei, Danny, você pode dizer alguma coisa? 927 01:28:41,616 --> 01:28:44,676 Danny? Eu te digo, há uma criança na caixa de correio. 928 01:28:44,886 --> 01:28:46,410 Ele abriu e entrou. 929 01:28:46,621 --> 01:28:50,216 E ele é procurado pela sua maldita chefe dos detetives, Fritz Haas. 930 01:28:50,425 --> 01:28:52,154 - Ei. - Você não pode fazer isso. 931 01:28:52,360 --> 01:28:53,622 Ei, espere um minuto. Você não sabe...? 932 01:28:53,828 --> 01:28:54,988 Ei. 933 01:28:55,196 --> 01:28:57,061 Você não sabe quem eu...? 934 01:28:57,265 --> 01:28:58,994 - OK. - O que? 935 01:28:59,200 --> 01:29:01,998 Tudo bem. OK. Tudo bem. 936 01:29:03,604 --> 01:29:06,004 - Fique quieto. Fique quieto. - OK. Ainda estou, ainda estou. 937 01:29:06,207 --> 01:29:08,869 Você não vê que estou parado? 938 01:29:09,577 --> 01:29:10,839 Por que você quer fazer isso? 939 01:29:11,045 --> 01:29:12,034 Fique quieto. 940 01:29:12,246 --> 01:29:14,146 Ok, ok. 941 01:29:14,349 --> 01:29:16,647 Você não lê os jornais? Continue assim, pelo amor de Deus. 942 01:29:16,851 --> 01:29:19,820 Sou famoso por ser o cara errado. 943 01:29:21,422 --> 01:29:24,186 Eu te digo, há uma criança na caixa de correio. 944 01:29:24,392 --> 01:29:26,826 - Aqui? - Sim. 945 01:29:27,662 --> 01:29:29,220 Vamos. 946 01:29:31,899 --> 01:29:33,389 Vamos. 947 01:29:41,976 --> 01:29:44,206 Boa noite, Danny. 948 01:29:47,206 --> 01:29:51,206 Preuzeto sa www.titlovi.com